De namen van onze vakantieaccommodaties
Waar komen de namen van onze vakantieaccommodaties vandaan en hoe spreek je ze eigenlijk uit? Op die vragen geven we in deze blogpost het antwoord! De juiste klemtoon zullen we aangeven met een streep onder de betreffende lettergreep.
Wanneer we een nieuwe accommodatie aan ons assortiment toevoegen, moeten we deze ook een naam geven. Bij sommige appartementen, villa’s en vakantiewoningen was de achternaam van de eigenaren de basis voor de naam van de accommodatie. Dat is bijvoorbeeld het geval bij Casa Geraci in Castellammare del Golfo. De uitspraak van deze naam is eenvoudig: Dzje-ra-tsji. In het geval van Casa Giudeo was niet de achternaam van de eigenaren, maar de locatie de basis. Deze vakantiewoning bevindt zich namelijk in de Contrada Giudeo. Giudeo spreek je uit als Dzjoe-dee-jo.
Bij het merendeel van onze accommodaties kwam onze inspiratie echter uit een andere hoek. We beginnen met de vakantieaccommodaties die een Siciliaanse naam hebben gekregen:
Als je accommodaties op Sicilië verhuurt, kunnen Siciliaanse namen uiteraard niet ontbreken! De volgende appartementen en vakantiewoningen hebben een Siciliaanse naam: Casa Chiàppara, Appartamento Chiddu, Appartamento Chistu, Casa Ficurinia, Appartamento Parpagghiuni en Appartamento Lu sciabordiu.
Chiàppara is Siciliaans voor “cappero”, de plant waarvan je de bloemknopjes, de kappertjes, kunt eten. Deze kappertjesplant komt veel voor in onze regio. Chiàppara spreek je uit als Kjap-pa-ra.
De appartementen Chiddu en Chistu hebben namen met een knipoog: chistu is Siciliaans voor “questo”, wat “deze” of “dit” betekent en chiddu is Siciliaans voor “quello”, wat “die” of “dat” betekent. Het is dus dit en dat appartement! Chiddu spreek je uit als Ki-doe en Chistu als Kies-toe.
De inspiratie voor de naam Parpagghiuni komt uit het natuurreservaat Lo Zingaro, waar je diverse vlinders kunt vinden. Parpagghiuni is Siciliaans voor “farfalla”, dat dus vlinder betekent. De uitspraak is wat lastiger: Par-pa-gjoe-ni, waarbij je de “g” uitspreekt als de “g” in het Engelse woord “game”.
Tot slot Appartamento Lu sciabordiu, een recent gerenoveerd appartement met een tuin aan een van de zandstranden van Balestrate. “Sciabordiu” is Siciliaans voor “Sciabordio”, dat o.a. staat voor het geluid dat kleine golven maken zodra ze tegen boten of rotsen slaan. Lu sciabordiu wordt uitgesproken als Loe sjie-ja-bor-die-joe.
Omdat we diverse natuurreservaten in de buurt hebben, zoals bijvoorbeeld Lo ZIngaro, Bosco d’Alcamo, Capo Gallo en Monte Cofano, komen veel namen uit de Siciliaanse fauna en flora:
De namen voor de aan de Golfo di Castellammare gelegen Appartamento Attinia en Appartamento Palinura hebben ook met de zee te maken. Een attinia (spreek uit A-ti-ni-ja) is een zeeanemoon en een palinura (Pa-li-noe-ra) is een schaaldier.
Appartamento Macaone bevindt zich naast Appartamento Parpagghiuni, waarvan de Siciliaanse naam dus vlinder betekent. De naam Macaone past daar goed bij, want dit is een veel voorkomende vlindersoort. Je spreekt macaone uit als ma-ka-o-ne.
Ook de appartementen Fasolaro en Mitilo hebben zeediernamen: zo is een fasolaro (fa-zo-la-ro) een venusschelp en een mitilo (mie-tie-lo) een mossel.
De vier villa’s aan zee, Villa Aguglia, Villa Capone, Villa Costardella en Villa Menola zijn vernoemd naar vissen. De capone is een vis die vroeger veel werd gegeten met een bijgerecht dat de voorloper van de huidige caponata was. De capone was echter voor veel Sicilianen te duur, dus werd besloten om deze te vervangen door aubergine. Het gerecht dat toen ontstond en dat je nog in veel Siciliaanse ristoranti op het menu ziet staan, is de caponata.
De uitspraken:
Aguglia > A-goel-jia
Capone > Ka-po-ne
Costardella > Kos-tar-del-la
Menola > Mee-noo-la
De vertaling van de Borgo delle Olive is “burcht van de olijven”. Deze locatie met zwembad is een verzameling van panden met een centrale baglio (hoeve) met binnenplaats en bevindt zich op het platteland te midden van talrijke olijfgaarden. De appartementen in de borgo zijn daarom allemaal vernoemd naar een olijvensoort:
Appartamento Biancolilla (Bi-jan-ko-li-la)
Appartamento Carolea (Ka-ro-lee-ja)
Appartamento Cerasuola (Tsje-ra-soe-oo-la)
Appartamento Iblea (I-blee-ja)
Appartamento Moresca (Mo-res-ka)
Appartamento Nocellara (No-tsje-la-ra)
Appartamento Ogliarola (Ooi-lja-ro-la)
Appartamento Verdello (Verd-del-lo)
Een masseria is een soort baglio, een vierkante constructie met één toegangspoort. In deze panden woonden vaak rijke landeigenaren. Verder werden de ruimtes gebruikt voor opslag van bijvoorbeeld graan en wijn, als stal voor de schapen, geiten en koeien en als slaapplaats voor het personeel en de landarbeiders.
In de Masseria Mirabile bevinden zich drie accommodaties: Appartamento del Barone, Appartamento delle Baronessa en Casa del Monsù. De barone (ba-ro-ne) en baronessa (ba-ro-nes-sa) waren de vertrekken van de baron en barones. Casa del Monsù is vernoemd naar de monsù (mon-soe), een Franse chef die ook leiding gaf aan het voltallige personeel. Vermoedelijk is de titel monsù een verbastering van het Franse woord “monseigneur”, dat voor de Sicilianen te lastig was om uit te spreken.
De baron was echt een “oude snoeper” en het torentje was voor hem erg belangrijk… Op de pagina van de Masseria Mirabile lees je waarom en vind je meer over de geschiedenis van dit prachtige pand en de oorspronkelijke bewoners.
Binnenkort zetten we nog een villa met zwembad online. We kunnen dus weer een leuke naam verzinnen!
Wil je ook graag naar Sicilië? Bekijk dan hier onze vakantieaccommodaties!
Arrivederci in Sicilia!
Over mij
